نصرالله منشی
مفتتح کتاب بر ترتیب ابن المقفع
نصرالله منشی / کلیله و دمنه / مفتتح کتاب بر ترتیب ابن المقفع
فهرست متن
اشعار و آثار
1بخش ۱ - بسم الله الرحمن الرحیمسایرچنین گوید ابوالحسن عبدالله ابن المقفع، رحمه الله، پس از حمد باری عز اسمه، و درود بر سید المرسلین، علیه الصلاه و السلام، که ایزد تبارک و تعالی بکمال قد…←2بخش ۲ - سبب و علت ترجمه این کتاب و نقل آن از هندوستان به پارسسایرو بباید دانست که ایزد تعالی هرکار را سببی نهاده است و هرسبب را علتی و هر علت را موضعی و مدتی، که حکم بدان متعلق باشد، و ایام عمر و روزگار دولت یکی از…←3بخش ۳ - به سمع انوشیروان رساندن ذکر کلیله و دمنه راسایرو در اثنای آن بسمع او رسانیدند که در خزاین ملوک هند کتابیست که از زبان مرغان و بهایم و وحوش و طیور و حشرات جمع کرده اند، و پادشاهان را درسیاست رعیت و…←4بخش ۴ - برگزیدن برزویه طبیب برای ترجمه کلیله و دمنهسایرآن خسرو عادل، همت بران مقصور گردانید که آن را ببیند و فرمود که مردی هنرمند باید طلبید که زبان پارسی و هندوی بداند، و اجتهاد او در علم شایع باشد، تا بد…←5بخش ۵ - سفر برزویه به هندوستانسایروانگاه مثال داد تاروزی مسعود و طالعی میمون برای حرکت او تعیین کردند، و او بر آن اختیار روان شد، و در صحبت او پنجاه صره که هر یک ده هزار دینار بود حمل…←6بخش ۶ - گفتگوی برزویه با هندوسایرچون یکچندی برین گذشت و قواعد مصدقت میان ایشان هرچه مستحکم تر شد و اهلیت او این امانت و محرمیت او این سر را محقق گشت در اکرام او بیفزود و مبرتهای فراوا…←7بخش ۷ - هندو جواب دادسایرهندو جواب داد که: همچنین است، و تو اگر چه مراد خویش مستور می داشتی من آثار آن می دید م، لکن هوای تو باظهار آن رخصت نداد. و اکنون که تو این مباثت پیوست…←8بخش ۸ - سخنان هندو با برزویهسایرو عقل بهشت خصلت بتوان شناخت: اول رفق و حلم، و دوم: خویشتن شناسی، سوم طاعت پادشاهان و طلب رضا و تحری فراغ ایشان، و چهارم شناختن موضع راز و وقوف برمحرمی…←9بخش ۹ - سخنان هندو با برزویهسایرو این معانی در تو جمع است، و مقرر شد که دوستی تو با من از برای این غرض بوده ست، لکن هر که بچندین فضایل متحلی باشد اگر در همه ابواب رضای او جسته آید و…←10بخش ۱۰ - سخنان برزویه با هندوسایرچون برزویه بدید که هندو بر مکر او واقف گشت این سخن بر وی رد نکرد، و جواب نرم و لطیف داد. گفت: من برای اظهار این سر فصول مشبع اندیشیده بودم، و آن را اص…←11بخش ۱۱ - جواب هندو به برزویهسایرهندو گفت: هیچیز بنزدیک اهل خرد در منزلت دوستی نتواند بود. و هرکجا عقیدتها بمودت آراسته گشت اگر در جان و مال با یک دیگر مواسا رود دران انواع تکلف و تنو…←12بخش ۱۲ - جواب برزویه به هندوسایربرزویه گفت: قوی تر رکنی بنای مودت را کتمان اسرار است، و من در اطن کار محرم دیگر ندارم و اعتماد برکرم و عهد و حصافت تو مقصور داشته ام. و می توانم دانست…←13بخش ۱۳ - هندو کتابها را به برزویه دادسایرهندو اهتزاز نمود و کتابها بدو داد. و برزویه روزگار دراز با هراس تمام در نبشتن آن مشغول گردانید، و مال بسیار در آن وجه نقفه کرد. و از این کتاب و دیگر ک…←14بخش ۱۴ - شادمان شدن نوشروان از پیام برزویهسایرنوشروان شادمان گشت و خواست که زودتر بحضرت او رسد تا حوادث ایام آن شادی را منغص نگرداند، و برفور بدو نامه فرمود و مثال داد که: دران مسارعت باید نمود، و…←15بخش ۱۵ - بازگشت برزویهسایرچندانکه نامه ببرزویه رسید بر سبیل تعجیل بازگشت و بحضرت پیوست. کسری را خبر کردند، در حال او را پیش خواند. برزویه شرط خدمت و زمین بوس بجای آورد و پرسش و…←16بخش ۱۶ - خواندن کلیله و دمنه توسط برزویه در محضر علماسایرچون روز هفتم بود بفرمود تا علما و اشراف حضرت را حاضر آوردند و برزویه را بخواند و اشارت کرد که مضمون این کتاب را بر اسماع حاضران باید گذرانید. چون بخوا…←17بخش ۱۷ - حاجت خواستن برزویه از نوشروانسایربرزویه زمین بوسه کرد و گفت: حسن رای و صدق عنایت پادشاه مرا از مال مستغنی گردانیده است، و کدام مال دراین محل تواند بود که از کمال بنده نوازی شاهنشاه گی…←18بخش ۱۸ - درخواست برزویه برای اضافه کردن بابی به کلیله و دمنهسایرنوشروان گفت: اگر در ملک مثلا مشارکت توقع کنی مبذولست، حاجت بی محابا بباید خواست. برزویه گفت: اگر بیند رای ملک بزرجمهر را مثال دهد تا بابی مفرد در این…←19بخش ۱۹ - شگفتی کسری از همت بلند برزویهسایرکسری و حاضران شگفتی عظیم نمودند و بهمت بلند و عقل کامل برزویه واثق گشتند، و اتفاق کردند که او را اهلیت آن منزلت هست. بزرجمهر را حاضر آوردند، و او را م…←20بخش ۲۰ - پرداختن باب بزرجمهرسایرچون کسری این مثال را بر این اشباع بداد برزویه سجده شکر گزارد و دعاهای خوب گفت. و بزرجمهر آن باب بر آن ترتیب که مثال یافته بود بپرداخت، و آن را بانواع…←21بخش ۲۱ - طاعت ملوک و خدمت پادشاهان فاضلترین اعمال استسایروبرزویه دست وپای نوشروان ببوسید و گفت: ایزد تعالی همیشه ملک را دوستکام داراد، و عز دنیا بآخرت مقرون و موصول گرداناد، اثر اصطناع پادشاه بدین کرامت هرچه…←