ملک الشعرای بهار
ارمغان بهار
ملک الشعرای بهار / منظومه ها / ارمغان بهار
فهرست متن
اشعار و آثار
1نظم اندرزهای «آذرپاد مارسپندان» از پهلوی به پارسی، در تابستان ۱۳۱۲ - مقدمه...سایرمقدمه←2آیین زرتشتسایرچنین گفت در گات ها زردهشت←3به نام یزدان - این ( است) اندرز انوشک روان اتروپات مارسپندانسایربخواندم زگفتار دانای راد←4فقره ۱ - این پیدا ( است ) که آذرپاد را فرزند تنی زاد نبود، و از آن پس آیستان « نیاز و دعا» به یزدان کرد، دیر برنیامد که اذرپاد را فرزندی ببود، هرآینه درست خیمی زرتشت سپینمان را زرتشت نام نهاد، وکفت که برخیز پسرم تا( ت ) فرهنگ برآموزم ....سایراین پیدا ( است ) که آذرپاد را فرزند تنی زاد نبود، و از آن پس آیستان « نیاز و دعا» به یزدان کرد، دیر برنیامد که اذرپاد را فرزندی ببود، هرآینه درست خیمی…←5فقره ۲ - پسر من ! کرفک اندیش بوی ، نه گناه اندیش ، چه مردم تا جاودان زمان زنده نی ، چه چیز که آن مینوی ( است ) ، بایستنی تر ( پاینده تر)...سایرپسر من ! کرفک اندیش بوی ، نه گناه اندیش ، چه مردم تا جاودان زمان زنده نی ، چه چیز که آن مینوی ( است ) ، بایستنی تر ( پاینده تر)←6فقره ۳ - آن گذشته فراموش کن ، و ان ناامده را بیش ( و) تیمار مبر....سایرآن گذشته فراموش کن ، و ان ناامده را بیش ( و) تیمار مبر.←7فقره ۴ - بخدای و سردار مرد، وستار وکستاخ مباش ....سایربخدای و سردار مرد، وستار وکستاخ مباش .←8فقره ۵ - هرچه به تو نه نیکواست تو نیز به دگرکس مکن ....سایرهرچه به تو نه نیکواست تو نیز به دگرکس مکن .←9فقره ۶ - اندر خدایان و دوستان یگانه باش....سایراندر خدایان و دوستان یگانه باش.←10فقره ۷ - خویشتن به بندگی کس مسپار....سایرخویشتن به بندگی کس مسپار.←11فقره ۸ - هرکه با تو به خشم وکین رود هرآینه از وی دور باش ...سایرهرکه با تو به خشم وکین رود هرآینه از وی دور باش←12فقره ۹ - باستان ( آغاز و همواره ) و همه گاه امید بر یزدان دار و دوست آن گیر که ترا سودمندتر بود....سایرباستان ( آغاز و همواره ) و همه گاه امید بر یزدان دار و دوست آن گیر که ترا سودمندتر بود.←13فقره ۱۰ - به چیز یزدان و امهرسپندان توخشا ( توزنده - عمل کننده ) و جان سپار باش....سایربه چیز یزدان و امهرسپندان توخشا ( توزنده - عمل کننده ) و جان سپار باش.←14فقره ۱۱ - راز به زنان مبر....سایرراز به زنان مبر.←15فقره ۱۲ - هرچه اشنوی نیوش ، یاوه مگوی ....سایرهرچه اشنوی نیوش ، یاوه مگوی .←16فقره ۱۳ - زن و فرزند خویشتن جدا از فرهنگ بمهل ، کت تیمار و بیش ( رنج و غم ) گران نرسد و پشیمان نشوی ....سایرزن و فرزند خویشتن جدا از فرهنگ بمهل ، کت تیمار و بیش ( رنج و غم ) گران نرسد و پشیمان نشوی .←17فقره ۱۴، ۱۵ - بیگاه مخند. پیش و پس پاسخ به پیمانه گیر ( پیمان - انداز)...سایربیگاه مخند. پیش و پس پاسخ به پیمانه گیر ( پیمان - انداز)←18فقره ۱۶ - به هیچ کس افسوس ( استهزاء ) مکن....سایربه هیچ کس افسوس ( استهزاء ) مکن.←19فقره ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰ - با دژآگاه ( نادان و بی تربیت ) مرد همراز مباش ....سایربا دژآگاه ( نادان و بی تربیت ) مرد همراز مباش .←20فقره ۲۱ - با مست مرد هم خورش مشو....سایربا مست مرد هم خورش مشو.←21فقره ۲۲ - از بدگوهر مرد، و بد تخمه مرد افام مستان و مده ، چه وخش گران باید دادن و همه گاه به درخانه تو بایستد و همیشه پیامبر به درگاه تو برپای دارد و ترا زیان گران از وی باشد....سایراز بدگوهر مرد، و بد تخمه مرد افام مستان و مده ، چه وخش گران باید دادن و همه گاه به درخانۀ تو بایستد و همیشه پیامبر به درگاه تو برپای دارد و ترا زیان گ…←22فقره ۲۳ - دشن چشم ( بدچشم ) مرد به یاری مگیر....سایردشن چشم ( بدچشم ) مرد به یاری مگیر.←23فقره ۲۴ - بر ارشکین ( حسود) مرد خواسته منمای ....سایربر ارشکین ( حسود) مرد خواسته منمای .←24فقره ۲۵ - اندر پادشاهان وژیر ( گزیر، چاره و تدبیر) به دروغ به پایان مبر....سایراندر پادشاهان وژیر ( گزیر، چاره و تدبیر) به دروغ به پایان مبر.←25فقره ۲۶ - از سیزک ( خبرچین ) و دروغ مرد سخن مشنو....سایراز سیزک ( خبرچین ) و دروغ مرد سخن مشنو.←26فقره ۲۷ - به بادافره بر مردمان کردن ، ورندک ( برنده - تندرو) مباش ...سایربه بادافره بر مردمان کردن ، ورندک ( برنده - تندرو) مباش←27فقره ۲۸، ۲۹ - اندر خوردن با مردم همچشمی و پیکار مکن ، مردم را مزن ....سایراندر خوردن با مردم همچشمی و پیکار مکن ، مردم را مزن .←28فقره ۳۰ - گاه را مکوش ....سایرگاه را مکوش .←29فقره ۳۱ - با آزادچهره مرد ( نجیب مرد) کارآگاه و زیرک و خوش خیم مرد، همپرسشی ( صحبت ) کن و دوست باش ....سایربا آزادچهره مرد ( نجیب مرد) کارآگاه و زیرک و خوش خیم مرد، همپرسشی ( صحبت ) کن و دوست باش .←30فقره ۳۲ - به نبرد بسیار بیندیش که بار گران با تو نباشد....سایربه نبرد بسیار بیندیش که بار گران با تو نباشد.←